1
00:01:12,138 --> 00:01:13,771
לך לישון עכשיו.
2
00:01:14,375 --> 00:01:16,280
אני לא עייף.
3
00:01:17,710 --> 00:01:18,907
טוב מאוד.
4
00:01:20,046 --> 00:01:22,098
בואו נמציא סיפור.
5
00:01:22,883 --> 00:01:25,047
- האם אני יכול להתחיל?
- כן.
6
00:01:27,920 --> 00:01:30,509
פעם הייתה עיר,
7
00:01:30,542 --> 00:01:32,041
ננטש על ידי תושביה...
8
00:01:34,727 --> 00:01:38,802
אפילו החולדות נעלמו.
9
00:01:39,200 --> 00:01:43,279
העיירה שמרה על שתיקה
וננטש, שנה אחר שנה.
10
00:01:44,570 --> 00:01:46,962
הגשם הגיע לרחובות,
11
00:01:46,995 --> 00:01:49,468
שטוף כל עקבות אנושיים.
12
00:01:50,830 --> 00:01:52,524
כשהעכברושים נעלמו,
13
00:01:52,558 --> 00:01:54,988
הציפורים נחתו
מעל האנשים.
14
00:01:55,583 --> 00:01:59,658
היו כל כך הרבה, שכמעט
הם כיסו את השמים.
15
00:02:00,521 --> 00:02:02,889
זה היה לילה, כל היום.
16
00:02:04,257 --> 00:02:06,873
אבל אז, של
בית קטן...
17
00:02:07,561 --> 00:02:10,047
ילד פתח את הדלת.
18
00:02:10,864 --> 00:02:14,480
הוא היה היחיד שנשאר.
19
00:02:31,284 --> 00:02:34,748
לאמא שלי היה
בן 38 במותו.
20
00:02:37,557 --> 00:02:41,491
בגיל שלי היום,
זה יכול להיות אביו.
21
00:02:43,463 --> 00:02:45,931
יש דברים רבים
קרה בירושלים.
22
00:02:46,567 --> 00:02:49,193
העיר הייתה
נהרס, נבנה מחדש,
23
00:02:49,226 --> 00:02:51,516
הרוס ו
נבנה שוב.
24
00:02:51,939 --> 00:02:54,290
כובש אחרי
הכובש הגיע,
25
00:02:54,295 --> 00:02:55,687
הם שלטו במשך זמן מה,
26
00:02:55,720 --> 00:02:58,612
הם השאירו מאחוריהם כמה
חומות, כמה מגדלים,
27
00:02:58,647 --> 00:03:00,791
כמה סדקים באבנים,
28
00:03:01,248 --> 00:03:02,647
ואז הם נעלמו,
29
00:03:02,883 --> 00:03:05,902
כמו ערפל
רכיבת בוקר דרך הגבעות.
30
00:03:07,553 --> 00:03:11,828
ירושלים היא אלמנה שחורה,
31
00:03:11,861 --> 00:03:13,663
זולל את אוהביו...
32
00:03:13,796 --> 00:03:15,396
בעודם
הם בתוכו.
33
00:03:21,501 --> 00:03:23,962
- כבר איחרנו.
- למען הילד, אריה.
34
00:03:33,679 --> 00:03:36,543
אמא שלי גדלה
בעיר רובנה,
35
00:03:37,251 --> 00:03:40,357
שהיה אז ב
פולין, ועכשיו זה באוקראינה.
36
00:03:42,155 --> 00:03:45,567
ילדותו הייתה
מורכב ממילים כמו...
37
00:03:45,700 --> 00:03:48,480
פמוטים, משרתים,
38
00:03:49,029 --> 00:03:50,377
מסתורין,
39
00:03:51,765 --> 00:03:54,069
מלנכוליה רומנטית...
40
00:03:58,404 --> 00:04:01,303
כאנטישמיות
זה התפשט ברחבי אירופה...
41
00:04:02,608 --> 00:04:04,601
אמא שלי חלמה על ישראל...
42
00:04:06,646 --> 00:04:09,291
כמו הארץ של
חלב ודבש,
43
00:04:09,324 --> 00:04:11,869
היכן שעשו החלוצים
לפרוח במדבר...
44
00:04:17,490 --> 00:04:22,251
הוא דמיין את החלוץ בתור
משורר, פועל, מהפכן,
45
00:04:22,563 --> 00:04:26,570
נולד כל כך בשביל השדות,
לגבי שדות קרב,
46
00:04:26,803 --> 00:04:32,229
אבל גם
רגשי ואינטלקטואלי.
47
00:04:35,508 --> 00:04:39,022
אחרי אמא שלי ו
משפחתו ברחה מפלסטין,
48
00:04:39,580 --> 00:04:41,487
חזרה אל
יער סוסנקי של פולין,
49
00:04:42,316 --> 00:04:44,644
שם אמי ואחיותיה...
50
00:04:44,677 --> 00:04:47,765
הם פעם אהבו
לקטוף פטריות ופירות יער,
51
00:04:47,798 --> 00:04:49,693
ולישן בשקי שינה...
52
00:04:49,723 --> 00:04:52,071
על חוף ה-
נהר מתחת לכוכבים.
53
00:04:54,827 --> 00:04:57,396
גרמנים, ליטאים ואוקראינים,
54
00:04:57,429 --> 00:04:59,149
הם פתחו באש
עם מקלעים,
55
00:04:59,382 --> 00:05:03,295
והם הרגו 23,000
יהודים בעוד יומיים.
56
00:05:08,007 --> 00:05:12,097
הם הרגו כמעט את כולם
שאמא שלי ידעה.
57
00:05:21,454 --> 00:05:23,531
מיליון ילדים...
58
00:05:24,257 --> 00:05:26,207
מיליון ילדים...
59
00:05:26,493 --> 00:05:30,003
הם הרגו מיליון
של ילדים כמוך!
60
00:05:32,432 --> 00:05:35,303
ירושלים, 1945, תחת ה-
מנדט בריטי
61
00:05:35,403 --> 00:05:36,911
בית מרקחת
62
00:05:39,372 --> 00:05:42,309
בוקר טוב גברתי.
תוכל לחבר אותי לתל אביב 648?
63
00:05:42,474 --> 00:05:45,370
נא המתן
דקה אחת, אדוני.
64
00:05:45,403 --> 00:05:47,060
מר. נשאשיבי
נמצא בדרך.
65
00:05:47,681 --> 00:05:50,110
כמובן שאני אחכה,
אבל אנשים מחכים...
66
00:05:50,134 --> 00:05:51,546
גם בקצה השני.
67
00:05:51,579 --> 00:05:53,134
זה מוקדם מדי, אריה.
68
00:05:53,267 --> 00:05:54,717
זה ייקח זמן
להשיג חיבור.
69
00:05:54,741 --> 00:05:56,172
מה יקרה אם יחברו אותנו
מיד,
70
00:05:56,190 --> 00:05:57,723
ואף אחד עדיין לא שם?
71
00:05:59,225 --> 00:06:00,499
שלום? צבי?
72
00:06:02,695 --> 00:06:05,429
- בעת דיבור.
- זה אריה, מירושלים.
73
00:06:05,666 --> 00:06:08,666
כן, אריה. שלום.
זה צבי. מה שלומך?
74
00:06:08,699 --> 00:06:09,939
הכל בסדר כאן.
75
00:06:10,003 --> 00:06:11,186
אנחנו מתקשרים מבית המרקחת.
76
00:06:11,210 --> 00:06:12,651
תשאל אותי
אחותי מה שלומך?
77
00:06:13,140 --> 00:06:15,551
מה שלומך בתל אביב?
78
00:06:15,584 --> 00:06:18,354
הכל בסדר. שום דבר מיוחד.
79
00:06:18,387 --> 00:06:19,387
חַיִים.
80
00:06:19,713 --> 00:06:21,422
היעדר רע
חדשות הן חדשות טובות.
81
00:06:21,446 --> 00:06:22,855
גם כאן אין חדשות.
82
00:06:23,083 --> 00:06:25,153
נכתוב ונקים...
83
00:06:25,186 --> 00:06:26,989
שעה עד
השיחה הבאה.
84
00:06:27,081 --> 00:06:28,451
תיזהר.
85
00:06:28,589 --> 00:06:30,319
- שיהיה לך טוב.
- כמו כן.
86
00:06:32,425 --> 00:06:35,924
הם לא היו בטוחים
אם הם ידברו שוב או לא.
87
00:06:37,264 --> 00:06:40,387
יכולות להיות מהומות,
או פוגרום.
88
00:06:40,420 --> 00:06:42,321
הבריטים
הם עלולים לבגוד בנו.
89
00:06:44,236 --> 00:06:45,887
העוצר
יתחיל בקרוב.
90
00:06:55,615 --> 00:06:56,828
שלום.
91
00:06:57,451 --> 00:06:59,128
-לילה טוב.
-לילה טוב.
92
00:07:01,687 --> 00:07:03,027
סגור את החלונות!
93
00:07:03,061 --> 00:07:04,774
סגור את הדלתות, בבקשה.
94
00:07:09,061 --> 00:07:11,070
כולם נעלמו עכשיו.
95
00:07:12,532 --> 00:07:16,911
זה כמו רובנו
זה היה רק חלום.
96
00:08:00,146 --> 00:08:01,400
זה כאן.
97
00:08:07,953 --> 00:08:10,179
ספר חדש, פשוט
חם מהעיתונות.
98
00:08:11,290 --> 00:08:12,773
הספר הראשון שלי.
99
00:08:13,760 --> 00:08:17,431
הרומן ב-
ספרות עברית
100
00:08:17,831 --> 00:08:19,711
זה כמו ללדת תינוק חדש.
101
00:08:28,374 --> 00:08:30,380
אני אזמין את ההורים שלך.
102
00:08:34,380 --> 00:08:36,516
"לאחי ולמורה שלי, דוד,
103
00:08:36,551 --> 00:08:38,652
אשר איבדתי בחושך."
104
00:09:15,054 --> 00:09:17,433
מי היית אומר שדודך יהיה?
105
00:09:17,466 --> 00:09:19,427
האקדמאי היחיד
חשוב במשפחה?
106
00:09:19,693 --> 00:09:22,086
טוב זה רק אני
פרסום ראשון.
107
00:09:23,296 --> 00:09:24,758
ולא האחרון.
108
00:09:27,901 --> 00:09:30,249
הבורש טוב.
לא נורא...
109
00:09:31,438 --> 00:09:32,940
כמעט טעים.
110
00:09:33,707 --> 00:09:36,627
אבל אפילו המשרתים
גויים בבתים יהודיים...
111
00:09:36,710 --> 00:09:38,032
הם ידעו שבורש...
112
00:09:38,034 --> 00:09:40,834
זה חייב להיות מר ו
רק קצת מתוק...
113
00:09:40,867 --> 00:09:43,380
אף פעם לא מתוק ומעט מר.
114
00:09:43,884 --> 00:09:45,944
כמו הטיימרים הראשונים שתמיד...
115
00:09:45,978 --> 00:09:48,867
הם מוסיפים סוכר,
בלי חריזה, בלי סיבה.
116
00:09:49,055 --> 00:09:52,446
הם אפילו הורסים את הצנון
חריף על ידי הוספת ריבה.
117
00:09:54,927 --> 00:09:59,025
בואו נעשה טוסט
לכבוד הספר החדש.
118
00:09:59,032 --> 00:10:00,477
- לחיים.
- מזל טוב.
119
00:10:13,279 --> 00:10:16,885
אם אתה צריך לבחור בין אמירה
שקר או עלבון מישהו,
120
00:10:18,084 --> 00:10:19,568
לבחור להיות נדיב.
121
00:10:23,489 --> 00:10:25,228
האם מותר לי לשקר?
122
00:10:27,793 --> 00:10:30,113
לפעמים... כן.
123
00:10:31,263 --> 00:10:34,593
עדיף להיות רגיש,
צריך להיות כנה.
124
00:10:51,301 --> 00:10:52,453
טוֹב.
125
00:10:55,321 --> 00:10:56,704
בוא, תחזיק את הכף.
126
00:10:59,325 --> 00:11:01,472
אנחנו נעשה את שלנו
קיבוץ קטן משלו,
127
00:11:01,505 --> 00:11:04,129
ובמאמצינו שלנו,
"נביא לחם לכדור הארץ".
128
00:11:04,197 --> 00:11:05,541
קָדִימָה!
129
00:11:07,533 --> 00:11:12,549
אתה יודע, המילה "קדימה"
פירושו קדימה.
130
00:11:14,173 --> 00:11:15,173
אבל...
131
00:11:17,276 --> 00:11:20,867
המילה בעצם
נובע מהמילה "קדם",
132
00:11:21,314 --> 00:11:23,539
שמתייחס ל
"תקופות קדומות".
133
00:11:26,853 --> 00:11:30,668
אז הנואם העברי באמת
מחכה לעבר.
134
00:11:31,324 --> 00:11:32,920
- מעניין, נכון?
כן.
135
00:11:33,827 --> 00:11:35,049
נפגעת?
136
00:11:36,463 --> 00:11:37,490
אריה?
137
00:11:38,932 --> 00:11:41,509
אתה יכול לזהות אותי
מתחת לכל הזיעה הזו?
138
00:11:41,568 --> 00:11:42,575
ראה את זה.
139
00:12:00,419 --> 00:12:04,597
כלומר!
140
00:12:08,260 --> 00:12:10,077
אבא שלי אמר לי פעם,
141
00:12:10,230 --> 00:12:13,830
"עמוס, שקול את הקישור
אטימולוגי בין המילים...
142
00:12:14,200 --> 00:12:16,796
כדור הארץ, גבר,
143
00:12:17,470 --> 00:12:22,366
דם, אדום, דממה... "
144
00:12:32,251 --> 00:12:35,847
אתה כותב חדש
רומן כל שישה חודשים,
145
00:12:35,922 --> 00:12:39,181
ומיד, כל הבנות
יפים הם מורידים אותך מהמדפים...
146
00:12:39,214 --> 00:12:41,240
והם לוקחים אותך
ישר למיטה.
147
00:12:41,461 --> 00:12:43,325
לפחות שלי
ספרים תהנו.
148
00:12:43,897 --> 00:12:45,914
אם אתה מנסה
להשיג בנות,
149
00:12:46,132 --> 00:12:48,235
אולי כדאי שתכתוב
רומנים רומנטיים.
150
00:13:02,581 --> 00:13:04,968
כל מה שאני אומר
זהו, אל תמהר.
151
00:13:05,001 --> 00:13:06,272
תשאלי את האחיות שלך.
152
00:13:06,319 --> 00:13:09,404
החיים שלך הם רק שלך
לזמן קצר מאוד,
153
00:13:10,156 --> 00:13:11,080
מהרגע
שבו אתה נוטש...
154
00:13:11,096 --> 00:13:12,505
הבית, אפילו
ההריון הראשון שלך.
155
00:13:12,529 --> 00:13:15,089
גם כשהילד שלך יגדל,
אתה לא מקבל את החיים שלך בחזרה.
156
00:13:15,122 --> 00:13:16,926
אתה הולך להיות א
אמא לסבתא.
157
00:13:19,532 --> 00:13:21,010
אלא כולם
הוא אומר שילדים...
158
00:13:21,034 --> 00:13:22,707
הם הטובים ביותר שיכולים לקרות לך.
159
00:13:23,436 --> 00:13:24,476
מי זה "כולם"?
160
00:13:26,272 --> 00:13:28,240
אתה זוכר מה
קרה לשכן שלנו?
161
00:13:29,142 --> 00:13:30,142
הולך?
162
00:13:30,477 --> 00:13:31,973
אשתו של סטלצקי.
163
00:13:32,946 --> 00:13:34,904
כן, הבעל האלכוהוליסט,
164
00:13:34,981 --> 00:13:37,398
מי שניהל את הטחנה
מהקמח של אבא שלנו.
165
00:13:42,321 --> 00:13:45,612
הוא הימר על זה
האותיות, וכשאתה מאבד את זה,
166
00:13:47,494 --> 00:13:49,368
פעם בכל לילה,
167
00:13:50,130 --> 00:13:53,708
סוף סוף היא עשתה זאת
עזב לבנו של העגלון.
168
00:13:53,967 --> 00:13:54,967
אנטון!
169
00:13:56,569 --> 00:13:58,449
מהבקתה הזו...
170
00:13:58,671 --> 00:14:01,828
יכול לראות את ילדיו
משחק מרחוק.
171
00:14:04,476 --> 00:14:08,483
ואז יום אחד, היא
הוא החליט ללכת לראות את בתו.
172
00:14:16,488 --> 00:14:17,898
כשהתקרב,
173
00:14:18,258 --> 00:14:19,837
בתה קראה לה זונה...
174
00:14:21,051 --> 00:14:22,368
והוא סירב לדבר איתה.
175
00:14:22,401 --> 00:14:23,401
קירה!
176
00:14:27,332 --> 00:14:31,949
באותו לילה, אירה התאספה
כל כוח שנותר לו,
177
00:14:32,405 --> 00:14:35,371
הוא נכנס עם הבקתה
פחית בנזין...
178
00:14:41,747 --> 00:14:43,121
הוא הדליק גפרור.
179
00:15:11,110 --> 00:15:12,646
הילדים שלנו לא
הם מבינים...
180
00:15:12,680 --> 00:15:14,182
כמה
הם יכולים לפגוע בנו.
181
00:15:14,414 --> 00:15:15,939
אני פשוט לא יכול
להבין למה...
182
00:15:15,949 --> 00:15:17,510
למה אף אחד לא הזהיר אותך?
183
00:15:17,651 --> 00:15:20,411
למה ציפית? אזהרה
באותיות קטנות?
184
00:15:20,544 --> 00:15:23,312
האם זו הארוחה היחידה שלך?
185
00:15:24,157 --> 00:15:26,906
אתה מה האפרוח
לאכול כדי להתחזק?
186
00:15:29,394 --> 00:15:30,833
אף אחד לא מזהיר אותנו,
187
00:15:30,864 --> 00:15:32,201
כי כל אמא
חושבת שהיא...
188
00:15:32,225 --> 00:15:33,945
היחיד ש
מרגיש ככה...
189
00:15:35,468 --> 00:15:38,646
וכל אם בוכה בה
כרית, לבד בלילה.
190
00:15:39,171 --> 00:15:42,384
חוץ מאמא שלנו,
שרק מקלל אותנו.
191
00:15:46,849 --> 00:15:51,317
"טרזן הבלתי מנוצח"...
192
00:16:06,265 --> 00:16:07,536
אל תסתבך בצרות.
193
00:16:07,727 --> 00:16:09,449
רק להיות טוב
ילד, בסדר?
194
00:16:09,492 --> 00:16:10,619
טוֹב.
195
00:16:12,538 --> 00:16:16,270
החברים של ההורים שלי,
סטשק ומלה רודניצקי,
196
00:16:16,510 --> 00:16:18,378
לא היו להם ילדים משלהם,
197
00:16:19,546 --> 00:16:21,339
אז לפעמים ההורים שלי...
198
00:16:21,373 --> 00:16:23,131
הם נתנו להם ללוות ממני.
199
00:16:23,616 --> 00:16:25,284
אבי אמר...
200
00:16:25,485 --> 00:16:29,908
שהמילה העברית
מחוסר ילדים...
201
00:16:30,341 --> 00:16:32,993
קשור ל-
מילה לחושך,
202
00:16:33,560 --> 00:16:35,574
וזו המילה
בשביל החושך,
203
00:16:35,608 --> 00:16:37,588
זה קשור לשכחה.
204
00:16:38,663 --> 00:16:40,504
חוסר זיכרון.
205
00:16:41,201 --> 00:16:43,040
מחסור בילדים.
206
00:16:44,204 --> 00:16:45,861
חוסר אור.
207
00:16:48,307 --> 00:16:51,157
אמא שלי עזבה בעצמה.
208
00:16:51,944 --> 00:16:55,902
איפה, אני
יכולתי רק לדמיין.
209
00:16:56,731 --> 00:16:58,798
בביקור בבית ערבי,
210
00:16:58,952 --> 00:17:01,174
חשוב במיוחד
לזכור את הגינונים שלך.
211
00:17:01,321 --> 00:17:04,516
צפויים ילדים
להישאר בחוץ...
212
00:17:04,549 --> 00:17:06,963
של השיחות
של מבוגרים.
213
00:17:06,996 --> 00:17:09,014
רק אם תדבר איתם ישירות,
214
00:17:09,162 --> 00:17:11,885
יכול לענות
בקצרה ובאדיבות רבה.
215
00:17:12,665 --> 00:17:14,321
אם מוגש כיבוד,
216
00:17:14,834 --> 00:17:18,340
אל תבחר משהו שיכול
להשאיר פירורים או פסולת.
217
00:17:18,371 --> 00:17:20,371
אם הם עדיין מתעקשים
כשאתה לוקח משהו,
218
00:17:20,404 --> 00:17:23,159
פשוט לדחות את זה, אבל
בעדינות, כמו ג'נטלמן...
219
00:17:23,176 --> 00:17:26,002
גם אם אתה לא יכול להתאפק
למראה הממתקים.
220
00:17:27,013 --> 00:17:29,129
רק הוזמנו
כי הדוד שלך סטשק...
221
00:17:29,182 --> 00:17:30,712
טיפל בבן
מאת אל-חלוואני.
222
00:17:30,883 --> 00:17:33,867
אם בזמן הזה,
בזמנים מתוחים כאלה,
223
00:17:33,920 --> 00:17:38,286
אנחנו מתנהגים כמו חיות,
זו לא תהיה רק חוצפה,
224
00:17:38,391 --> 00:17:41,472
אנחנו יכולים לגרום נזק עצום ל
עתיד שני העמים שלנו.
225
00:17:51,236 --> 00:17:53,419
ז'ָקֵט? ז'ָקֵט?
226
00:18:34,079 --> 00:18:36,355
ידידי, בוא, בוא, בוא.
227
00:18:36,388 --> 00:18:37,965
ברוך הבא,
ברוך הבא, ברוך הבא
228
00:18:37,998 --> 00:18:39,734
- שמחתי
לפגוש אותך, גברתי. - שלום.
229
00:18:40,486 --> 00:18:41,705
בבקשה כולם,
230
00:18:41,739 --> 00:18:43,748
הייתי רוצה אותך
פגשתי את חבר שלי,
231
00:18:43,776 --> 00:18:45,201
האדון הגדול סתיו.
232
00:18:45,425 --> 00:18:48,257
מר סתיו עזר
לנקות את הבן שלי אדוארד,
233
00:18:48,261 --> 00:18:51,116
מאותו מקרה מצער
בתחילת הקיץ.
234
00:18:51,364 --> 00:18:55,123
תודה שבאת.
נא להיכנס.
235
00:18:55,156 --> 00:18:59,830
אולי הצעיר ירצה
ללכת לשחק בגן?
236
00:19:03,211 --> 00:19:04,588
אָנָא. בבקשה, גברתי.
237
00:19:04,710 --> 00:19:06,339
אני רוצה להראות לך...
238
00:19:43,081 --> 00:19:44,786
בוקר טוב, גברת.
239
00:19:46,952 --> 00:19:50,431
שמי עמוס. ואתה?
240
00:19:52,657 --> 00:19:54,200
שמי עיישה.
241
00:19:56,061 --> 00:19:57,886
זה אח שלי, עוואד.
242
00:20:00,932 --> 00:20:02,418
אביו...
243
00:20:02,602 --> 00:20:05,135
אביך הישר הציע...
244
00:20:05,168 --> 00:20:07,084
לבוא לשחק איתך.
245
00:20:07,117 --> 00:20:09,483
הוא לא אבא שלי.
הוא הדוד של אמא שלי.
246
00:20:09,516 --> 00:20:11,790
אני לא גר כאן.
אני גר בטלביה.
247
00:20:12,445 --> 00:20:13,955
איך אתה יודע עברית?
248
00:20:15,415 --> 00:20:18,398
למדתי פסנתר
ברחביה במשך שלוש שנים.
249
00:20:18,718 --> 00:20:22,211
זו שפה יפה, ו
רחביה גם יפה,
250
00:20:22,244 --> 00:20:23,907
כל כך מטופל ושקט.
251
00:20:26,191 --> 00:20:28,596
טלביה גם מאוד
מטופח ושקט.
252
00:20:32,798 --> 00:20:34,857
אכפת לך אם
נדבר קצת?
253
00:20:35,668 --> 00:20:37,873
אנחנו לא מדברים כבר?
254
00:20:50,949 --> 00:20:54,287
יש מספיק מקום
המדינה הזו לשני העמים.
255
00:20:54,387 --> 00:20:58,630
אנחנו רק צריכים ללמוד לחיות
ביחד בשלום ובכבוד הדדי.
256
00:21:02,394 --> 00:21:04,222
יש לי אח
ראשי בלונדון.
257
00:21:04,597 --> 00:21:06,346
לומד
להיות עורך דין.
258
00:21:08,433 --> 00:21:10,717
מה אתה רוצה ללמוד
כשתגדל?
259
00:21:12,404 --> 00:21:13,655
מה איתך?
260
00:21:15,475 --> 00:21:18,837
גם אתה תהיה עורך דין,
על סמך איך אתה מדבר.
261
00:21:19,612 --> 00:21:21,555
מה גורם לך לחשוב כך?
262
00:21:22,414 --> 00:21:24,138
אני הולך לכתוב ספר.
263
00:21:24,617 --> 00:21:26,295
בֶּאֱמֶת?
איזה סוג ספר?
264
00:21:27,386 --> 00:21:28,734
של שירים.
265
00:21:29,088 --> 00:21:32,838
- שירים?
כן. בצרפתית ובאנגלית.
266
00:21:33,793 --> 00:21:38,245
אני כותב גם בערבית,
אבל אני אף פעם לא מראה את זה לאף אחד.
267
00:21:41,132 --> 00:21:43,184
האם יש שירה עברית טובה?
268
00:21:43,517 --> 00:21:46,367
כַּמוּבָן!
לוין קיפניס, רחל.
269
00:21:46,439 --> 00:21:49,540
ולדימיר ז'בוטינסקי,
צ'מינצ'ובסקי...
270
00:21:50,776 --> 00:21:53,784
"דור של אלים
לטייל על פני כדור הארץ...
271
00:21:54,679 --> 00:21:57,491
דור
שיכור מהחיים!
272
00:21:57,917 --> 00:22:00,335
רחוק מעיר חולה.
273
00:22:00,420 --> 00:22:02,829
ומשבט החולה".
274
00:22:10,462 --> 00:22:12,862
אפשר גם לטפס על עצים?
275
00:22:21,473 --> 00:22:23,779
תנוחי דקה,
276
00:22:23,909 --> 00:22:26,357
רק דקה.
277
00:22:26,646 --> 00:22:29,059
תנוחי דקה,
278
00:22:29,482 --> 00:22:31,547
רק דקה.
279
00:24:08,013 --> 00:24:09,544
זה אבא של עמוס.
280
00:24:09,777 --> 00:24:12,006
אני יכול בבקשה לדבר
עם מר אל-חלואני?
281
00:24:14,285 --> 00:24:16,265
ובכן תוכל בבקשה
בבקשה תגיד לו מה?
282
00:24:16,299 --> 00:24:18,552
האם אני באמת מרגיש
הרבה על מה שקרה?
283
00:24:18,624 --> 00:24:20,930
אנו להוטים לדעת את
בריאותו של הילד היקר.
284
00:24:21,594 --> 00:24:24,154
אנחנו נשלם כל אחד מה
הוצאות רפואיות של הילד
285
00:24:24,187 --> 00:24:25,450
כמובן, בשלמותו.
286
00:24:28,767 --> 00:24:30,182
ובכנות
אנחנו רוצים לעשות...
287
00:24:30,215 --> 00:24:31,750
פגישה ב
דייט מיידי...
288
00:24:31,774 --> 00:24:34,209
להבהיר ולטפל
לתקן את העוול.
289
00:24:50,855 --> 00:24:52,981
פעם היו שני נזירים...
290
00:24:53,025 --> 00:24:55,689
אלה שכפו כל מיני
הגבלות על עצמם.
291
00:24:55,922 --> 00:24:57,140
בין היתר,
292
00:24:57,173 --> 00:25:02,512
הם מחליטים לחצות
כל הודו ברגל.
293
00:25:09,041 --> 00:25:11,969
הם גם עשו א
נדר של שתיקה מוחלטת.
294
00:25:13,645 --> 00:25:15,652
אפילו בשנתך,
הם לא ידברו...
295
00:25:15,681 --> 00:25:18,487
אף מילה אחת
לאורך שנות מסעותיו.
296
00:25:20,219 --> 00:25:21,864
אבל פעם אחת...
297
00:25:22,021 --> 00:25:23,785
בזמן שהם עברו
גדת נהר,
298
00:25:24,757 --> 00:25:27,295
הם שמעו אישה
הוא טבע בזעקה לעזרה.
299
00:25:37,669 --> 00:25:41,149
בלי לומר מילה, ה
נזיר צעיר יותר קפץ למים.
300
00:25:44,075 --> 00:25:45,862
זה הוביל ל-
אישה על גבו...
301
00:25:45,878 --> 00:25:47,530
והוא השאיר אותה על הקרקע.
302
00:25:55,186 --> 00:25:58,617
ושני הנזירים המשיכו
המסע שלו בשתיקה.
303
00:25:58,858 --> 00:26:00,798
שישה חודשים לאחר מכן,
304
00:26:01,539 --> 00:26:03,743
הנזיר הצעיר ביותר
הוא שאל פתאום,
305
00:26:06,998 --> 00:26:08,434
"תגיד לי...
306
00:26:11,602 --> 00:26:15,494
אתה חושב שחטאתי כשנשאתי
האישה הזו על הגב שלי?"
307
00:26:16,308 --> 00:26:18,345
חברה שלה ענתה
עם שאלה:
308
00:26:18,978 --> 00:26:22,146
"מה? היא עדיין
אתה נושא על הגב?"
309
00:26:38,496 --> 00:26:41,603
עמוס, כשהייתי סטודנט,
310
00:26:41,636 --> 00:26:44,106
אהבתי לקרוא כאן
"בין הפרחים".
311
00:26:44,603 --> 00:26:48,445
ויום אחד, אחרי בית הספר,
פגש את אביך לעתיד כאן.
312
00:26:48,478 --> 00:26:50,677
אתה זוכר מה אמרתי לך
על המילה "פרח"?
313
00:26:52,477 --> 00:26:54,221
המילה פרח היא
שילוב של...
314
00:26:54,255 --> 00:26:55,512
המילים "שור" ו"ריח".
315
00:26:55,545 --> 00:26:57,425
ל"טורו" יש אותו דבר
שורש ה"פוריות",
316
00:26:57,450 --> 00:27:01,362
וה"ריח" מושך חרקים
שמפרות את הצמח.
317
00:27:02,087 --> 00:27:04,870
הוא ניצל אותי
חולשה למילים.
318
00:27:05,257 --> 00:27:08,496
מה יכולתי לעשות? כל ה
בחורים חיזרו אחריה!
319
00:27:08,560 --> 00:27:10,477
הייתי צריך לבלוט את עצמי.
320
00:27:11,763 --> 00:27:13,026
זה מה שקרה.
321
00:28:13,524 --> 00:28:18,248
לזכור זה כמו לנסות
לשחזר בניין ישן...
322
00:28:18,330 --> 00:28:20,165
עם אבני חורבותיו.
323
00:28:22,200 --> 00:28:24,140
לאבנים יש זיכרון.
324
00:28:32,410 --> 00:28:34,341
האם אני יכול לקחת כל APC?
325
00:28:35,548 --> 00:28:37,492
יש לי כאב
ראש שלא נעלם.
326
00:28:38,417 --> 00:28:42,574
אני לא מאמין להם. לא עוד
אני לא מאמין באף אחד אחר.
327
00:28:42,607 --> 00:28:43,856
זו קונספירציה גדולה.
328
00:28:43,923 --> 00:28:47,456
מה אתה חושב? כי שלנו
בנים היו נלחמים בשבילך,
329
00:28:47,860 --> 00:28:50,406
מי יסכן את שלהם
חיים צעירים בשבילך,
330
00:28:50,439 --> 00:28:52,186
כשאתה אומר את זה הכל
האם זו קונספירציה?
331
00:28:52,270 --> 00:28:54,643
כן, כי הכל כן
קונספירציה גדולה!
332
00:28:54,676 --> 00:28:55,972
זה כמו תיאטרון!
333
00:28:56,335 --> 00:28:59,592
בן-גוריון הסכים בחשאי
למכור את ירושלים למלך עבדאללה.
334
00:28:59,672 --> 00:29:01,574
כדי שאוכל
לשמור על הקיבוצים שלך.
335
00:29:01,674 --> 00:29:04,505
לא אכפת להם אם אנחנו
הם מקריבים ושורפים את כולם.
336
00:29:04,538 --> 00:29:06,835
מה הקטע? איך
אתה יכול להגיד את זה?
337
00:29:08,646 --> 00:29:10,717
מיליון ילדים...
338
00:29:11,050 --> 00:29:15,003
אם תהיה מלחמה... כשיש
מלחמה... אנחנו ננצח.
339
00:29:15,321 --> 00:29:17,672
המדינה שלנו היא
עומד ממש ליד הדלת.
340
00:29:18,789 --> 00:29:21,720
זה לא נעצר.
אין דלת כזו.
341
00:29:22,894 --> 00:29:25,250
- יש תהום.
- לא מול הילד.
342
00:29:35,740 --> 00:29:37,396
שום דבר לא צמח!
343
00:29:37,910 --> 00:29:39,017
בוא הנה.
344
00:29:47,819 --> 00:29:49,094
אתה יודע...
345
00:29:49,490 --> 00:29:54,262
מה אם תפתח את הראש
של מישהו ואתה מוציא את המוח שלו...
346
00:29:55,994 --> 00:29:59,290
אתה תראה שהמוח שלנו
הם רק כרובית...
347
00:29:59,932 --> 00:30:01,793
כרובית בגודל כזה.
348
00:30:02,534 --> 00:30:06,649
איזה נס זה
הכרובית הקטנה הזו!
349
00:30:06,939 --> 00:30:10,130
יכול להחזיק את
שמים וארץ,
350
00:30:10,276 --> 00:30:12,698
לשמש ולכל הכוכבים!
351
00:30:13,479 --> 00:30:17,984
זה יכול לאכסן את הרעיונות של
אפלטון, והמוזיקה של בטהובן,
352
00:30:18,951 --> 00:30:20,326
ויצירותיו של צ'כוב,
353
00:30:22,955 --> 00:30:26,800
לכל הדינוזאורים
והלווייתנים...
354
00:30:30,028 --> 00:30:34,617
ולתקוות ולתשוקות
ולטעויות ולפנטזיות...
355
00:30:35,967 --> 00:30:37,187
וזה הכל.
356
00:30:51,516 --> 00:30:52,516
מאסטרים!
357
00:30:53,852 --> 00:30:55,546
בואו לשחק איתנו!
358
00:30:55,887 --> 00:30:59,022
צְבִיעוּת. סבתא שלי באה היום.
359
00:31:03,327 --> 00:31:05,589
ילדים! מה הם עושים?
360
00:31:10,401 --> 00:31:13,157
נטשת אותי.
361
00:31:13,190 --> 00:31:14,803
אין לי חיים כאן.
362
00:31:16,008 --> 00:31:19,188
אתה יורק עליי, על אמא שלך...
363
00:31:19,578 --> 00:31:24,592
האדם היחיד ש
ידאג לך!
364
00:31:25,283 --> 00:31:28,384
רק תסתכל עליך.
365
00:31:29,174 --> 00:31:31,707
איך אתה יכול לעמוד בזה?
366
00:31:34,459 --> 00:31:36,560
המקום הזה מגעיל!
367
00:31:40,768 --> 00:31:43,009
האם אני לא מספיק
טוב שאתה עונה לי?
368
00:31:44,469 --> 00:31:47,298
הייתי צריך
נשאר ברובנו!
369
00:31:47,506 --> 00:31:50,290
הייתם טובים יותר!
370
00:32:17,302 --> 00:32:18,504
פאניצ'קה!
371
00:32:22,507 --> 00:32:23,585
פאניה!
372
00:32:25,576 --> 00:32:28,452
עמוס, איפה אמא שלך?
373
00:32:34,109 --> 00:32:35,320
פאניה.
374
00:32:58,776 --> 00:33:01,984
אתה לא תאמין!
הספר שלי אזל מהמלאי!
375
00:33:02,017 --> 00:33:03,242
כל החמישה!
376
00:33:03,382 --> 00:33:05,813
הוא אמר שהוא יזמין יותר.
הוא כבר עשה את זה, בטלפון.
377
00:33:05,846 --> 00:33:08,587
עוד חמישה! הוא אומר את זה
זו רק ההתחלה!
378
00:33:16,694 --> 00:33:19,919
בוא נלך לאדיסון ו
בוא נראה סרט.
379
00:33:24,635 --> 00:33:26,355
זרחי ישמור עליך עין, בסדר?
380
00:33:26,839 --> 00:33:28,226
בשבילנו.
381
00:33:28,974 --> 00:33:30,881
ניתן למצוא אותו
לעזאזל...
382
00:33:30,957 --> 00:33:34,272
וגן עדן,
בכל חדר.
383
00:33:35,580 --> 00:33:39,589
קצת רשעות, וה
אנשים הם הגיהנום אחד של השני.
384
00:33:40,386 --> 00:33:43,137
קצת חמלה,
קצת נדיבות,
385
00:33:43,422 --> 00:33:46,714
ואנשים מוצאים
גן עדן באחר.
386
00:33:46,825 --> 00:33:48,617
מזל טוב, שוב.
387
00:33:50,129 --> 00:33:51,704
אני עדיין לא מאמין.
388
00:33:52,764 --> 00:33:53,975
שלח את אהבתי לגרבו.
389
00:33:55,900 --> 00:33:57,459
עמוס, תתנהג.
390
00:34:30,701 --> 00:34:31,846
אתה רוצה ספר?
391
00:34:42,880 --> 00:34:43,887
טשרניחובסקי.
392
00:35:28,459 --> 00:35:31,717
נראה שיש סבלנות שלך
עזר לצמחים שלנו.
393
00:35:32,130 --> 00:35:34,668
למה שלא תלך
לראות בעצמך?
394
00:36:08,299 --> 00:36:11,655
כשהמשפחה שלי עברה
לבית ברחוב דובינסקה,
395
00:36:13,004 --> 00:36:17,034
ירשנו כמה דיירים
מהבעלים הקודמים.
396
00:36:18,309 --> 00:36:21,629
קצין פולני בשם יאן
הוא גר בחדר הראשי.
397
00:36:22,881 --> 00:36:26,343
כל יום שישי, אמא שלי
הוא שלח אחד מאיתנו...
398
00:36:26,551 --> 00:36:28,558
עם מגש
של עוגיות חמות,
399
00:36:28,702 --> 00:36:30,402
ישר מהתנור,
400
00:36:30,822 --> 00:36:33,783
לאחל לך שבת שלום
בשם כל המשפחה.
401
00:36:33,816 --> 00:36:34,934
שבת שלום.
402
00:36:37,796 --> 00:36:40,591
הוא ליטף את ראשי...
403
00:36:40,899 --> 00:36:42,937
זה אמר תקרא לי סיגאנקה,
404
00:36:43,070 --> 00:36:44,070
הוא היה צועני.
405
00:36:45,070 --> 00:36:47,527
והוא הבטיח שיחכה לי...
406
00:36:48,774 --> 00:36:50,863
והוא יתחתן איתי
כשגדלתי.
407
00:37:01,919 --> 00:37:05,497
אבל, יום אחד...
408
00:37:07,358 --> 00:37:11,606
יום ראשון בבוקר
לפני שהשמש זרחה...
409
00:37:13,097 --> 00:37:16,106
הקולונל החליט
בדוק את האקדח שלך.
410
00:37:18,369 --> 00:37:21,561
הוא ירה שני כדורים דרך
החלון נסגר לגן.
411
00:37:24,376 --> 00:37:26,467
במקרה,
פגע ביונה...
412
00:37:26,745 --> 00:37:29,295
שמצאתי בו פצוע
הגן למחרת.
413
00:37:31,549 --> 00:37:34,930
ואז הוא ירה
בקבוק על השולחן...
414
00:37:37,188 --> 00:37:39,101
עוד שניים לנברשת...
415
00:37:42,626 --> 00:37:43,626
ואז...
416
00:38:00,110 --> 00:38:01,524
פעם אחת מצאתי פתק...
417
00:38:02,008 --> 00:38:04,524
בסדק בא
מגירת שולחן.
418
00:38:05,850 --> 00:38:08,125
זה נכתב עם
כתב ידה של אישה.
419
00:38:09,487 --> 00:38:13,078
"לקטן היקר שלי
גור זאב
420
00:38:13,458 --> 00:38:15,422
בכל חיי
מעולם לא פגשתי...
421
00:38:15,455 --> 00:38:17,130
איש טוב יותר
ונדיב יותר ממך.
422
00:38:18,196 --> 00:38:21,514
אני לא ראוי לנשק
סוליות הנעליים שלך."
423
00:38:22,200 --> 00:38:25,945
היו לי שתי שגיאות כתיב.
424
00:38:27,171 --> 00:38:29,361
הם חתמו על זה עם "n",
425
00:38:29,708 --> 00:38:32,060
והם ציירו
שפתיים מתחת לזה.
426
00:38:43,120 --> 00:38:45,905
אף אחד לא יודע כלום על אף אחד...
427
00:38:47,558 --> 00:38:49,998
אפילו לא האדם
זה שאתה מתחתן איתו,
428
00:38:50,629 --> 00:38:52,464
ואפילו לא קרוב
של עצמנו.
429
00:38:53,697 --> 00:38:55,385
אנחנו לא יודעים כלום.
430
00:38:56,334 --> 00:38:59,657
אבל אם לפעמים אנחנו
אנחנו מדמיינים שאנחנו יודעים משהו,
431
00:38:59,871 --> 00:39:01,605
זה אפילו יותר גרוע.
432
00:39:02,674 --> 00:39:05,245
עדיף לחיות בלי לדעת את זה.
433
00:39:05,644 --> 00:39:07,634
מאשר לחיות בטעות.
434
00:39:15,219 --> 00:39:18,690
29 בנובמבר 1947...
435
00:39:18,725 --> 00:39:19,988
הלילה...
436
00:39:20,192 --> 00:39:22,214
באגם הצלחה,
ליד ניו יורק,
437
00:39:22,294 --> 00:39:26,341
האסיפה הכללית של
על מה יצביע האו"ם?
438
00:39:26,698 --> 00:39:28,546
אמצו את הצעת Unscop.
439
00:39:29,601 --> 00:39:30,981
ומה ההצעה?
440
00:39:31,002 --> 00:39:34,655
יצירת שתי מדינות
מחוץ למנדט הבריטי:
441
00:39:34,873 --> 00:39:36,188
אחד יהודי ואחד ערבי.
442
00:39:36,841 --> 00:39:37,943
מי מתנגד?
443
00:39:38,412 --> 00:39:41,900
הגוש המוסלמי
ובריטניה הגדולה.
444
00:39:42,580 --> 00:39:43,724
ולמה?
445
00:39:44,683 --> 00:39:48,791
הם רוצים מדינה ערבית
תחת הגנה בריטית.
446
00:39:48,853 --> 00:39:51,412
כמו מצרים,
עבר הירדן ועיראק.
447
00:39:51,445 --> 00:39:52,614
כל הכבוד!
448
00:39:53,324 --> 00:39:55,993
אתה יודע, השם אגם הצלחה...
449
00:39:56,294 --> 00:39:58,543
זה ההפך מים הדמעות,
450
00:39:58,897 --> 00:40:01,537
שסימל את גורלו של
עיירתנו עבור המשורר ביאליק.
451
00:40:03,268 --> 00:40:06,076
- זה מעניין.
- מעניין.
452
00:40:08,238 --> 00:40:10,541
נורווגיה...
כן.
453
00:40:11,276 --> 00:40:12,588
פקיסטן...
454
00:40:12,911 --> 00:40:14,070
לא.
455
00:40:14,779 --> 00:40:15,779
פנמה...
456
00:40:16,214 --> 00:40:17,214
כן.
457
00:40:18,016 --> 00:40:19,318
פרגוואי...
458
00:40:20,618 --> 00:40:21,618
כן.
459
00:40:22,554 --> 00:40:24,888
תוכל לעזור לי?
460
00:40:25,923 --> 00:40:27,026
הפיליפינים...
461
00:40:27,726 --> 00:40:28,726
כן.
462
00:40:30,160 --> 00:40:31,183
פולין...
463
00:40:31,529 --> 00:40:32,668
כן.
464
00:40:33,765 --> 00:40:34,924
ערב הסעודית...
465
00:40:35,734 --> 00:40:36,734
לא.
466
00:40:37,802 --> 00:40:39,548
סיאם...
נעדר.
467
00:40:42,307 --> 00:40:43,405
שבדיה...
468
00:40:44,309 --> 00:40:45,358
כן.
469
00:40:45,910 --> 00:40:46,910
סוריה...
470
00:40:47,679 --> 00:40:48,679
לא.
471
00:40:49,447 --> 00:40:50,500
טורקיה...
472
00:40:50,915 --> 00:40:51,953
לא.
473
00:40:52,584 --> 00:40:53,605
אוקראינה...
474
00:40:54,219 --> 00:40:55,219
כן.
475
00:40:55,887 --> 00:40:57,035
דרום אפריקה...
476
00:40:57,422 --> 00:40:58,575
כן.
477
00:40:59,090 --> 00:41:00,170
ברית המועצות...
478
00:41:00,892 --> 00:41:01,892
כן.
479
00:41:02,327 --> 00:41:03,666
בריטניה...
480
00:41:04,596 --> 00:41:05,819
הוא נמנע.
481
00:41:06,764 --> 00:41:08,185
ארצות הברית...
482
00:41:08,600 --> 00:41:09,702
כן.
483
00:41:10,168 --> 00:41:11,393
אורוגוואי...
484
00:41:12,036 --> 00:41:13,090
כן.
485
00:41:13,605 --> 00:41:14,795
ונצואלה...
486
00:41:15,106 --> 00:41:16,258
כן.
487
00:41:16,775 --> 00:41:17,775
תימן...
488
00:41:18,109 --> 00:41:19,109
לא.
489
00:41:19,678 --> 00:41:20,854
יוגוסלביה...
490
00:41:21,479 --> 00:41:22,691
הוא נמנע.
491
00:41:26,685 --> 00:41:28,178
הרזולוציה...
492
00:41:29,354 --> 00:41:32,157
של ועדת האד-הוק
עבור פלסטין...
493
00:41:32,957 --> 00:41:38,377
זה אושר ב-33 קולות.
13 נגד, 10 נמנעו.
494
00:41:44,368 --> 00:41:48,642
העם היהודי חי!
העם היהודי חי!
495
00:42:20,704 --> 00:42:22,543
לא ייאמן. לא ייאמן.
496
00:42:22,785 --> 00:42:25,595
הכל עומד להשתנות.
497
00:42:25,910 --> 00:42:27,348
אמרתי לך שזה יהיה ככה.
498
00:42:29,413 --> 00:42:34,944
♪ הבאנו שלום!
499
00:43:32,242 --> 00:43:35,935
אתה לא יכול לדמיין מה
הבנים העדינים גרמו לי...
500
00:43:35,980 --> 00:43:38,218
בבית הספר שלי בווילנה.
501
00:43:42,152 --> 00:43:43,409
אז כשאבי,
502
00:43:43,463 --> 00:43:46,817
סבא שלך הגיע
בית ספר להתלונן,
503
00:43:47,091 --> 00:43:48,598
הם גם תקפו אותו.
504
00:43:49,227 --> 00:43:50,865
הם זרקו אותו ארצה,
505
00:43:52,263 --> 00:43:54,982
והם הורידו לו את המכנסיים
באמצע הפטיו.
506
00:43:57,334 --> 00:43:59,348
כל הילדים צחקו.
507
00:44:00,338 --> 00:44:03,156
והמורים צפו
והם שתקו.
508
00:44:05,776 --> 00:44:07,380
גם חלק צחקו.
509
00:44:11,148 --> 00:44:13,959
בריונים יכולים
להפחיד אותך יום אחד.
510
00:44:14,152 --> 00:44:16,002
ברחוב או בבית הספר.
511
00:44:17,522 --> 00:44:20,429
הם פשוט יכולים לעשות את זה
כי אתה קצת כמוני.
512
00:44:22,192 --> 00:44:25,564
אבל מעכשיו, עכשיו
שיש לנו מדינה משלנו,
513
00:44:25,597 --> 00:44:28,894
לעולם לא יציקו לך
רק בגלל שאתה יהודי.
514
00:44:28,967 --> 00:44:30,015
עוד.
515
00:44:41,812 --> 00:44:45,714
כמה שעות לאחר מכן,
שבע בבוקר,
516
00:44:45,917 --> 00:44:47,664
בזמן שהיינו
כולם ישנים,
517
00:44:48,353 --> 00:44:52,207
נורו לעבר
רכבים יהודיים בירושלים,
518
00:44:52,991 --> 00:44:56,219
מה הוביל
פרעות ברחבי הארץ.
519
00:45:22,285 --> 00:45:24,615
שם הקוד שלי הוא גריבלדי.
520
00:45:27,657 --> 00:45:29,937
אני אלמד אותך איך לעזור...
521
00:45:29,994 --> 00:45:32,350
במאמצים שלנו
פטריוטי למלחמה.
522
00:45:33,563 --> 00:45:35,188
הם יעזרו...
523
00:45:37,201 --> 00:45:39,323
הם יחפשו את כל החצרות
מחסן וסככות...
524
00:45:39,347 --> 00:45:41,636
עבור שקיות ריקות
להתמלא בחול,
525
00:45:41,673 --> 00:45:44,304
ובקבוקים ריקים
להכין "קוקטיילים".
526
00:45:44,337 --> 00:45:45,857
מה שיהיה טעים מאוד
עבור האויב.
527
00:45:47,378 --> 00:45:52,306
כמו כן, הם יאספו ירקות
מאכלים בשדות ריקים,
528
00:45:52,339 --> 00:45:54,195
לעזור להקל
רעב בירושלים.
529
00:45:54,452 --> 00:45:56,329
וגם אנחנו נשרת
כמו תצפיות...
530
00:45:57,817 --> 00:46:00,085
אנו נצפה בכל
תנועת הבריטים.
531
00:46:00,524 --> 00:46:01,729
עכשיו, לך!
532
00:46:29,453 --> 00:46:30,869
כמה יפה!
533
00:46:31,255 --> 00:46:33,268
שטפו אותם ואני אעשה זאת
לבשל עכשיו.
534
00:46:33,925 --> 00:46:36,688
אתה בטח רעב אחר כך
מכל אוסף המזון שלך.
535
00:46:39,596 --> 00:46:40,716
שים קצת מים בזה.
536
00:46:50,540 --> 00:46:51,822
פאניצ'קה?
537
00:46:53,011 --> 00:46:55,279
הצטרפתי למשמר הלאומי, פאניצ'קה.
538
00:47:00,951 --> 00:47:02,521
אין לך כלום
מה לומר על זה
539
00:47:03,121 --> 00:47:05,018
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
540
00:47:05,890 --> 00:47:08,266
מזל טוב.
אתה מאוד אמיץ.
541
00:47:14,498 --> 00:47:16,894
המלחמה
הוא הסתנן לבית שלנו.
542
00:47:17,201 --> 00:47:21,001
החיים הפכו
מנות, שקי חול,
543
00:47:21,405 --> 00:47:22,607
ואבל.
544
00:47:53,403 --> 00:47:55,595
בחייהם של יחידים,
545
00:47:56,007 --> 00:47:57,867
ובחיי עמים,
546
00:47:58,209 --> 00:48:03,205
הקונפליקטים הגרועים ביותר פורצים
בין שני אנשים נרדפים.
547
00:48:09,186 --> 00:48:10,821
רק בדמיון,
548
00:48:10,854 --> 00:48:13,322
הנרדפים
להתאחד בסולידריות...
549
00:48:13,355 --> 00:48:16,183
להלחם יחד נגד
המדכא האכזר שלהם.
550
00:48:19,029 --> 00:48:20,417
במציאות,
551
00:48:20,832 --> 00:48:23,615
שני בנים של
אותו אב מתעלל...
552
00:48:23,648 --> 00:48:26,337
לא בהכרח
הם יהפכו לבעלי ברית.
553
00:48:29,706 --> 00:48:32,100
לעתים קרובות, כל אחד
אחד רואה באחיו...
554
00:48:32,133 --> 00:48:35,120
מכס
איומים מאביו.
555
00:48:39,783 --> 00:48:44,863
אירופה התעללה בערבים,
השפיל אותם בקולוניאליזם...
556
00:48:45,489 --> 00:48:49,175
ואירופה עצמה רדפה
והשמיד את היהודים.
557
00:48:53,797 --> 00:48:55,398
אבל הערבים רואים אותנו...
558
00:48:55,450 --> 00:48:58,014
כמו סניף חדש ומתנשא...
559
00:48:58,069 --> 00:49:00,800
של הקולוניאליזם ו
ניצול אירופי,
560
00:49:02,405 --> 00:49:07,681
ואיננו רואים את הערבים
אחים במצוקה,
561
00:49:07,714 --> 00:49:12,751
אלא יותר, כמו
אנטישמים, נאצים בתחפושת.
562
00:49:17,088 --> 00:49:21,008
אחרי 30 שנה
של המנדט הבריטי...
563
00:49:21,559 --> 00:49:24,468
המדינה החדשה נולדה...
564
00:49:24,595 --> 00:49:26,510
עם ההצהרה
מאת דוד בן-גוריון...
565
00:49:26,544 --> 00:49:29,483
בתל אביב בלבד
כמה שעות לפני.
566
00:49:29,767 --> 00:49:31,436
במשך שבועות, שלנו
מרתף הדירה...
567
00:49:31,460 --> 00:49:33,258
הומר ל-a
סוג של מקלט פצצות...
568
00:49:33,282 --> 00:49:34,412
עבור תושבי...
569
00:49:34,436 --> 00:49:35,796
דירות מעלינו.
570
00:49:43,780 --> 00:49:46,548
אתה מושך אותי.
זה כואב לי!
571
00:49:47,285 --> 00:49:49,978
מה זה? פירורים
בכל מקום!
572
00:49:50,154 --> 00:49:52,111
אתה לא יכול לעשות את הבלגן הזה כאן!
573
00:49:55,358 --> 00:49:56,628
מאה יהודים
הם נשרפו...
574
00:49:56,652 --> 00:49:58,092
חי אתמול בקרבת מקום
של שייח' ג'ראח.
575
00:49:58,529 --> 00:50:01,011
הם היו בכיוון שיירה
לבית החולים ולאוניברסיטה.
576
00:50:01,465 --> 00:50:02,668
מאה איש!
577
00:50:03,234 --> 00:50:06,269
רופאים, אחיות,
תלמידים.
578
00:50:06,304 --> 00:50:09,554
למה שלא נציל אותם?
הבריטים לא הרשו לנו.
579
00:50:10,174 --> 00:50:11,929
למי יש אומץ,
580
00:50:11,962 --> 00:50:14,244
כשזוועות כאלה קורות
ממש מולנו?
581
00:50:14,745 --> 00:50:16,814
הילדים לא אכלו
בשר בעוד חודשיים.
582
00:50:36,666 --> 00:50:38,112
הנה לך, גברתי.
583
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
מי הבא בתור?
584
00:52:07,857 --> 00:52:10,126
כאשר חברתה מתה,
585
00:52:10,294 --> 00:52:12,491
כאשר האמת
קפיצת טרגדיה...
586
00:52:12,525 --> 00:52:15,028
מהדפים של
הרומנים של אמי,
587
00:52:15,866 --> 00:52:19,752
הסבל לא היה
רומנטי בכלל.
588
00:52:54,471 --> 00:52:56,900
יש הסכם של
שביתת הנשק עם מצרים.
589
00:52:56,933 --> 00:53:01,689
אז זה יהיה עם עבר הירדן,
ואחר כך סוריה ולבנון.
590
00:53:13,556 --> 00:53:15,285
כשהבריטים עזבו,
591
00:53:15,760 --> 00:53:18,623
קו ירוק היה
מצויר סביב ישראל.
592
00:53:22,999 --> 00:53:24,898
השכנים שלנו
הם חזרו לבתיהם,
593
00:53:24,931 --> 00:53:26,675
אופורי ואופטימי,
594
00:53:27,004 --> 00:53:30,209
והם השאירו אותנו לגורלנו.
595
00:53:32,142 --> 00:53:36,036
היצירה הבלתי סבירה
של מדינת ישראל החדשה...
596
00:53:36,380 --> 00:53:41,358
אלפים נכחדו
של שנים של געגוע יהודי...
597
00:53:41,519 --> 00:53:43,082
עבור מולדת משלנו.
598
00:53:44,555 --> 00:53:49,121
אולי אמא שלי הרגישה את
אובדן התשוקה הזו, החלום הזה,
599
00:53:49,460 --> 00:53:53,361
כי פתאום הוא הפסיק
לספר את הסיפורים שלהם.
600
00:54:29,547 --> 00:54:33,541
מה העיניים שלי רואות?
601
00:54:34,071 --> 00:54:37,637
ילד, כבן שלוש,
עומד באמצע הרחוב,
602
00:54:38,075 --> 00:54:40,813
ורכב צבאי
מתקדם לעברו.
603
00:54:40,978 --> 00:54:42,728
אז אספתי את כל כוחותיי.
604
00:54:42,947 --> 00:54:44,381
צעקתי עליו.
605
00:54:45,416 --> 00:54:47,643
"ילד! ילד!"
606
00:54:48,418 --> 00:54:51,626
נראה היה שהצעקה שלי הגיעה אליו,
607
00:54:51,659 --> 00:54:53,896
כי מהר
הוא זז הצידה.
608
00:54:54,391 --> 00:54:57,620
מי יודע? אולי
אמא שלו השאירה אותו לבד,
609
00:54:57,653 --> 00:55:00,410
או אולי היא ענייה
ולא יכול לתמוך בזה,
610
00:55:00,445 --> 00:55:03,167
ולא יכול לעמוד
לראות אותו מת מרעב,
611
00:55:03,202 --> 00:55:05,509
או אולי הוא יתום.
612
00:55:05,669 --> 00:55:08,798
כן, יש ילדים כאלה
גם העולם שלנו.
613
00:55:46,509 --> 00:55:47,917
תן לי את הכריך שלך!
614
00:55:49,479 --> 00:55:50,830
תן לי את הכריך שלך!
615
00:56:29,052 --> 00:56:33,524
הדם שלנו לא
זה יישפך לשווא!
616
00:56:33,559 --> 00:56:36,660
נכס נטוש
617
00:57:06,089 --> 00:57:07,991
אני אחזור בעוד חמש עשרה דקות.
618
00:57:08,524 --> 00:57:10,257
אני יכול ללכת איתך?
619
00:57:10,390 --> 00:57:12,676
אני צריך להיות קצת לבד.
620
00:57:13,664 --> 00:57:15,371
גם אתה יכול להיות לבד.
621
00:57:15,833 --> 00:57:17,520
אני אחזור בקרוב.
622
00:59:10,246 --> 00:59:12,380
אולי אתה יכול
סוף סוף להגיד לך.
623
00:59:12,713 --> 00:59:16,027
מה זה שאני
הוא אוהב אותך כל כך?
624
00:59:17,720 --> 00:59:19,195
יותר מהכל...
625
00:59:20,357 --> 00:59:23,234
יותר מהכל, אני
אוהב את התמימות שלך.
626
00:59:24,128 --> 00:59:26,061
מעולם לא מצאתי
שום דבר כזה.
627
00:59:27,096 --> 00:59:29,617
גם אחרי
תחיה את כל חייך,
628
00:59:30,033 --> 00:59:32,097
ויש להם כל מיני
של חוויות,
629
00:59:32,530 --> 00:59:35,972
את התמימות שלך לעולם
ינטוש אותך.
630
00:59:39,976 --> 00:59:44,583
אני חושב שתגדל
להיות גבר...
631
00:59:44,616 --> 00:59:47,416
שהוא פתוח ו
נלהב כמו אביך,
632
00:59:47,885 --> 00:59:53,194
אבל אתה גם תהיה גבר אשר
הוא שקט וסגור ומלא...
633
00:59:53,223 --> 00:59:55,417
כמו באר ב
עיירה נטושה.
634
00:59:57,460 --> 00:59:59,650
אתה יכול להיות שניהם.
635
01:00:13,142 --> 01:00:18,649
הרגשתי פחד נוראי
כמו באופק הרחוק,
636
01:00:18,749 --> 01:00:20,999
אסון מעורפל
התעצב.
637
01:00:25,488 --> 01:00:29,748
אמא שלי התחילה לקבל
כאבי ראש תכופים.
638
01:00:30,427 --> 01:00:34,416
המיגרנות שלך
הם גרמו לו לנדודי שינה.
639
01:00:50,646 --> 01:00:56,146
הרופא רשם כדורים
לשינה ולתרופות הרגעה...
640
01:00:57,253 --> 01:00:59,063
אבל שום דבר לא עזר לה.
641
01:01:14,036 --> 01:01:16,310
בבקשה אל
תכעס עלי, עמוס.
642
01:01:17,074 --> 01:01:18,904
זה קצת קשה
עבורי כרגע.
643
01:01:19,576 --> 01:01:22,267
אתה רואה כמה אני מנסה
לעשות דברים טוב.
644
01:01:31,854 --> 01:01:32,920
תודה, עמוס.
645
01:01:33,357 --> 01:01:35,821
אני יודע שאני יכול לסמוך
בך לגמרי.
646
01:01:38,527 --> 01:01:40,196
-לילה טוב.
-לילה טוב.
647
01:01:53,275 --> 01:01:54,275
אַבָּא?
648
01:01:54,511 --> 01:01:57,310
שינה... שינה.
649
01:02:03,085 --> 01:02:05,363
אני כל כך בר מזל.
אני כל כך בר מזל.
650
01:02:46,751 --> 01:02:51,969
השעה 7:00 בבוקר, ו
אלו הכותרות.
651
01:02:52,004 --> 01:02:53,307
גם השנה, יש...
652
01:02:53,341 --> 01:02:55,105
צורך דחוף
למצוא בתים...
653
01:02:55,140 --> 01:02:57,966
לילדים
חף מפשע, עם משפחות...
654
01:02:58,000 --> 01:03:00,440
מארחים בכל הארץ.
655
01:03:00,475 --> 01:03:02,880
רק בשנה שעברה,
50,000 ילדים...
656
01:03:02,914 --> 01:03:05,614
הם הושמו בבתים.
657
01:03:05,649 --> 01:03:10,253
למרות ההישג הזה,
יש עדיין 20,000 ילדים,
658
01:03:10,288 --> 01:03:12,255
הם יצטרכו
החודשים חולפים...
659
01:03:12,289 --> 01:03:14,257
חורף פנימה
אוהלים.
660
01:03:14,292 --> 01:03:18,327
10,000 ילדים
מגיל 5 עד 12 שנים,
661
01:03:18,362 --> 01:03:21,365
הם צריכים דיור
זמני בחורף הזה...
662
01:03:21,400 --> 01:03:24,633
ברחבי הארץ.
663
01:03:24,668 --> 01:03:26,904
הפרויקט
שורשים לילדים,
664
01:03:26,938 --> 01:03:29,104
פונה לכל בית בישראל...
665
01:03:29,139 --> 01:03:32,676
לקבל א
ילד המחנות...
666
01:03:57,433 --> 01:03:59,195
היא מקבלת
להעניש את עצמה.
667
01:04:00,037 --> 01:04:01,694
רק כדי להעניש אותי.
668
01:04:05,307 --> 01:04:08,565
עשיתי את זה.
669
01:04:08,598 --> 01:04:12,663
אני כבר עושה.
670
01:04:12,983 --> 01:04:15,185
הייתי צריך לעשות את זה.
671
01:04:15,519 --> 01:04:20,292
- הייתי צריך לעשות את זה.
- הייתי צריך לעשות את זה.
672
01:05:08,204 --> 01:05:09,204
לך...
673
01:05:11,240 --> 01:05:13,497
לך להשתעשע בחוץ.
674
01:05:19,148 --> 01:05:20,491
אבל תיזהר.
675
01:05:21,384 --> 01:05:23,086
יש שם כל מיני דברים.
676
01:05:23,120 --> 01:05:25,787
לא כל הנשים כך
אדיב וישר כמוך.
677
01:05:37,233 --> 01:05:39,680
אתה יכול לחזור ל
הביתה מתי שתרצה.
678
01:05:48,911 --> 01:05:50,254
אתה צריך משהו?
679
01:05:50,914 --> 01:05:52,083
עמוס כאן.
680
01:07:12,828 --> 01:07:16,733
אבא שלי ואני סיפרנו לו
לאנשים שחלו בשפעת...
681
01:07:16,768 --> 01:07:19,169
או רגישות
במיוחד לאור השמש,
682
01:07:19,204 --> 01:07:20,769
או שהיא מתעייפה מאוד.
683
01:07:22,339 --> 01:07:25,625
לא סיפרנו לאף אחד
מה ששנינו ידענו.
684
01:07:26,409 --> 01:07:29,201
היחיד שידע היה
החברה הכי טובה של אמא שלי.
685
01:07:29,234 --> 01:07:30,234
עמוס.
686
01:07:30,880 --> 01:07:32,639
אתה קרן שמש, אתה יודע?
687
01:07:32,883 --> 01:07:35,282
אמא שלך אומרת את זה
אתה האור שלו.
688
01:07:48,931 --> 01:07:52,443
אתה ילד
אינטליגנט ורגיש.
689
01:07:52,969 --> 01:07:55,617
אתה יודע, יש לי
מרגיש...
690
01:07:56,473 --> 01:07:59,808
שכשתגדל,
אתה תהיה סופר.
691
01:08:01,277 --> 01:08:02,755
אני לא אהיה סופר.
692
01:08:03,112 --> 01:08:04,793
אני לא רגיש!
693
01:08:05,248 --> 01:08:07,572
אני אהיה חקלאי, או
כלב מרעיל...
694
01:08:07,606 --> 01:08:09,353
עם מזרק מלא ברעל.
695
01:08:12,488 --> 01:08:15,284
- שיהיה לך יום טוב.
- כמו כן...
696
01:08:32,508 --> 01:08:34,250
אתה יודע מה קרה
מתי טרזן יהיה?
697
01:08:34,284 --> 01:08:35,992
האם מצאת את
בוקרים ואינדיאנים?
698
01:08:36,546 --> 01:08:37,834
מה קרה?
699
01:08:38,815 --> 01:08:41,182
טרזן הביט
עץ, כמו...
700
01:08:41,216 --> 01:08:43,549
בוקרים ואינדיאנים
הם נלחמו למטה.
701
01:08:43,790 --> 01:08:48,845
קאובוי תפס א
נחש במורד הגרון.
702
01:08:48,878 --> 01:08:51,901
והוא שפך את הרעל שלו
בפיו של ההודי!
703
01:08:52,134 --> 01:08:55,166
אז ההודי לקח
קקטוס עוקצני...
704
01:08:55,265 --> 01:08:56,681
ודקר אותו...
705
01:08:58,268 --> 01:09:00,801
לקאובוי עם עיניו הכחולות.
706
01:09:01,434 --> 01:09:03,888
טרזן צפה מלמעלה...
707
01:09:03,921 --> 01:09:07,190
וחשב מה לעשות.
708
01:09:10,012 --> 01:09:11,559
ואז מה קרה?
709
01:09:13,449 --> 01:09:15,149
אני אספר לך מחר.
710
01:09:19,521 --> 01:09:22,771
הסיפור היה נהדר.
איפה שמעת את זה?
711
01:09:24,693 --> 01:09:26,420
היי, זה לא אבא שלך?
712
01:09:27,797 --> 01:09:28,840
לאן?
713
01:11:46,935 --> 01:11:49,272
עמוס... אתה בטח טוב מאוד.
714
01:11:49,339 --> 01:11:51,749
לאמא שלך יש א
כאב ראש נורא.
715
01:11:51,941 --> 01:11:54,100
שמור על קול נמוך.
716
01:11:54,110 --> 01:11:56,085
ובלי להתרוצץ, בסדר?
717
01:11:57,447 --> 01:11:58,535
פתח את הדלת.
718
01:12:12,828 --> 01:12:15,124
- אתה צריך משהו?
- לא, תודה.
719
01:12:15,765 --> 01:12:17,702
אז למה
אתה לא הולך לישון?
720
01:12:18,035 --> 01:12:20,498
אני בסדר ככה, תודה.
721
01:12:21,204 --> 01:12:23,677
- האם פנית לרופא?
אני לא צריך רופא.
722
01:12:23,710 --> 01:12:26,361
אמא, תעזבי אותה בשקט.
- אל תתערב, אריה.
723
01:12:26,494 --> 01:12:27,738
היא כל כך דרמטית,
724
01:12:27,835 --> 01:12:29,412
כאילו מגיע לו את הירח.
725
01:12:29,479 --> 01:12:32,677
ו? שינויים במצב הרוח.
מלנכוליה.
726
01:12:32,710 --> 01:12:34,767
זה רק מראה שאת
הלב עדיין צעיר.
727
01:12:35,051 --> 01:12:37,463
כאילו היא היחידה
היה קשה כאן!
728
01:12:37,487 --> 01:12:40,232
וכל השאר
אנחנו חיים בפאר!
729
01:14:01,236 --> 01:14:05,575
הנה, אני קורא לגן עדן
ואל הארץ להעיד...
730
01:14:05,610 --> 01:14:08,277
ששמתי בעבר
ממך לחיים ולמוות,
731
01:14:08,312 --> 01:14:11,047
הברכה והקללה.
732
01:14:11,082 --> 01:14:13,748
לכן בחר בחיים,
733
01:14:13,783 --> 01:14:18,087
כדי שאתה ושלך
צאצאים חיים.
734
01:14:53,021 --> 01:14:54,941
סיימת את שיעורי הבית שלך?
735
01:14:57,693 --> 01:14:58,699
פאניה?
736
01:15:01,897 --> 01:15:03,024
איך ישנת?
737
01:15:03,633 --> 01:15:06,635
טוב, סוף סוף ישנתי טוב.
738
01:15:06,868 --> 01:15:09,830
הכדורים החדשים
הם בטח עובדים.
739
01:15:10,240 --> 01:15:12,580
היו לי כל כך הרבה חלומות.
740
01:15:14,643 --> 01:15:16,155
אחד מהם היה
על מישהו...
741
01:15:16,189 --> 01:15:17,666
במי לא היה
מחשבה בשנים.
742
01:15:18,881 --> 01:15:21,626
ברובנו היה עשיר
סוחר פרוות...
743
01:15:21,851 --> 01:15:24,726
שקיבל הזמנה מפריז,
744
01:15:24,759 --> 01:15:29,177
כי היה לו טיפוס מוזר
פרווה, שועל כסף.
745
01:15:30,021 --> 01:15:33,319
עורות שהבריקו כמו
כפור לאור הירח.
746
01:15:34,996 --> 01:15:36,224
אבל יום אחד...
747
01:15:36,466 --> 01:15:38,997
הסוחר הפך
בצמחוני קפדני.
748
01:15:39,702 --> 01:15:42,969
הוא עזב את ביתו ובנה א
בקתה קטנה ביער,
749
01:15:43,072 --> 01:15:46,108
כי הצטערתי...
750
01:15:46,141 --> 01:15:47,384
עבור האלפים
של שועלים ש...
751
01:15:47,408 --> 01:15:49,048
ציידים היו
נהרגים על עורם.
752
01:15:50,712 --> 01:15:52,589
ואז זה נעלם
לחלוטין.
753
01:15:55,183 --> 01:15:58,253
כאשר אחיותיי ו
רציתי לפחד,
754
01:15:58,921 --> 01:16:02,463
שכבנו שלושתנו
השטיח בחושך.
755
01:16:03,092 --> 01:16:05,285
והתחלנו לומר...
756
01:16:06,095 --> 01:16:10,400
כמו האיש ש
פעם הוא היה פרוון עשיר...
757
01:16:11,033 --> 01:16:13,535
עכשיו הוא עירום
דרך היער
758
01:16:14,137 --> 01:16:15,972
מה אם יש לו כלבת?
759
01:16:16,405 --> 01:16:19,144
אולי הוא צורח נורא?
760
01:16:19,608 --> 01:16:21,892
אלא כל אחד
למצוא את...
761
01:16:21,926 --> 01:16:24,175
איש שועל ב
יער בלילה...
762
01:16:24,370 --> 01:16:27,986
השיער שלהם מסתובב
מטרות טרור.
763
01:16:28,019 --> 01:16:29,867
מִצטַעֵר. מה אתה יודע
אתה מניח שזהו?
764
01:16:30,319 --> 01:16:32,693
אלגוריה?
סיפור של נשים זקנות?
765
01:16:36,291 --> 01:16:37,371
אני מצטער.
766
01:16:38,227 --> 01:16:41,728
אל תאחר לבית הספר
או לעבודה, חבר'ה.
767
01:16:47,103 --> 01:16:50,258
מה לא בסדר איתך?
מה הבעיה שלך?
768
01:16:50,840 --> 01:16:53,823
אני מצטער. הכל באשמתי.
769
01:17:36,484 --> 01:17:39,329
היום החלטתי להזמין את
שני גברים בחיי...
770
01:17:39,362 --> 01:17:42,140
לארוחת צהריים במסעדה.
771
01:17:42,791 --> 01:17:44,023
אבא יודע?
772
01:17:44,026 --> 01:17:45,291
אנחנו נפתיע אותך.
773
01:17:45,528 --> 01:17:47,345
בוא נלך למשרד שלו...
774
01:17:47,363 --> 01:17:50,429
ונגרור את זה כמו א
עש לספר.
775
01:17:51,533 --> 01:17:52,533
לָבוֹא.
776
01:17:55,537 --> 01:17:58,556
היום אתה תהיה האביר שלי.
777
01:17:59,075 --> 01:18:01,705
- מה זה אומר?
- אביר הוא גיבור.
778
01:18:01,878 --> 01:18:04,121
שבאל הוא הצרפתי
לסוס,
779
01:18:04,150 --> 01:18:05,950
ו-chevalier הוא א
אביר רכוב על סוס.
780
01:18:20,495 --> 01:18:22,149
- הנה זה.
תודה לך.
781
01:18:30,005 --> 01:18:31,005
אריה.
782
01:18:39,581 --> 01:18:40,938
סלח לי לרגע.
783
01:18:44,886 --> 01:18:47,249
מה קרה?
ההורים שלי בסדר?
784
01:18:47,282 --> 01:18:48,647
ההורים שלך? כולם בסדר?
785
01:18:49,058 --> 01:18:50,566
כן, כולם בסדר.
786
01:18:51,127 --> 01:18:52,664
זו הפתעה.
787
01:18:52,862 --> 01:18:55,146
ניקח אותך לארוחת צהריים.
788
01:18:58,567 --> 01:19:00,903
כַּמוּבָן. למה לא?
789
01:19:02,703 --> 01:19:04,359
היום אני המארח שלך,
790
01:19:04,392 --> 01:19:07,579
ואשמח אם תזמינו
הדבר היקר ביותר בתפריט.
791
01:19:16,217 --> 01:19:17,251
האם אתה מוכן?
792
01:19:18,120 --> 01:19:19,120
כֵּן.
793
01:19:19,322 --> 01:19:20,772
מרק ירקות.
794
01:19:20,890 --> 01:19:22,772
וגם עוף ומחית
אבא, בבקשה.
795
01:19:22,992 --> 01:19:24,803
אותו דבר עבורי, בבקשה.
796
01:19:28,063 --> 01:19:31,429
פאניה?
797
01:19:36,071 --> 01:19:38,126
רק קצת אורז
לבן בבקשה
798
01:19:39,008 --> 01:19:40,588
וכוס קפה שחור.
799
01:19:43,278 --> 01:19:44,278
תודה לך.
800
01:20:11,973 --> 01:20:12,973
פאניה?
801
01:20:14,143 --> 01:20:18,114
פאניה? פאניצ'קה?
802
01:20:27,155 --> 01:20:29,136
אמא, את בסדר?
803
01:20:46,174 --> 01:20:48,799
הוא צריך מנוחה מוחלטת.
804
01:20:48,878 --> 01:20:50,142
אני אטפל בזה.
805
01:20:51,147 --> 01:20:52,215
תודה דוקטור.
806
01:21:12,467 --> 01:21:14,227
אלו הכדורים החדשים.
807
01:21:18,740 --> 01:21:20,384
הם יעזרו לך לישון.
808
01:21:24,012 --> 01:21:25,471
שתה עוד קצת מים.
809
01:21:57,312 --> 01:21:59,168
אני לא יודע איך לעזור לך.
810
01:22:00,149 --> 01:22:02,026
אני לא באחריותך.
811
01:22:02,384 --> 01:22:06,098
פאניה, אני לא יודע איך לעזור לך.
812
01:22:07,922 --> 01:22:09,872
אולי אקח אותך לתל אביב.
813
01:22:10,726 --> 01:22:11,926
להיות עם האחיות שלך...
814
01:22:12,023 --> 01:22:13,469
ותשאוף קצת אוויר צח.
815
01:22:15,863 --> 01:22:19,127
כן, אוויר צח.
816
01:22:28,309 --> 01:22:32,267
הם לא תיקונים. הם לא יכולים
לשמור על מה שנגנב מאיתנו.
817
01:22:32,448 --> 01:22:36,441
ואנחנו צריכים את הכסף כדי
לקלוט את הניצולים.
818
01:22:36,474 --> 01:22:38,008
על מה אתה מדבר?
819
01:22:38,420 --> 01:22:42,181
זה כסף דם. אנחנו לא יכולים
למכור להם מחילה.
820
01:22:48,696 --> 01:22:51,205
כמה ימים בתל אביב ו
אתה תהיה טוב כמו חדש.
821
01:22:51,500 --> 01:22:52,668
לא פלא
שתהיה אומלל.
822
01:22:52,692 --> 01:22:54,064
אתה גר בירושלים.
823
01:22:55,003 --> 01:22:59,651
בוא נדאג לך. כל מה ש
אתה צריך לעשות זה לנוח.
824
01:23:01,843 --> 01:23:03,699
פאניה, אולי את רוצה
איזו עוגה?
825
01:23:05,180 --> 01:23:06,521
אני לא רעב.
826
01:23:07,283 --> 01:23:08,668
אתה לא אוכל
בכלל.
827
01:23:09,151 --> 01:23:10,557
את נשמעת כמו אמא שלנו.
828
01:23:39,146 --> 01:23:40,970
השינוי של
התרחיש יעשה לך טוב.
829
01:23:41,003 --> 01:23:42,003
היא מירושלים.
830
01:23:42,298 --> 01:23:44,164
הוא אפילו לא יודע
מה זה חוף.
831
01:23:45,321 --> 01:23:46,886
הקיץ כאן יהיה יותר מדי.
832
01:23:48,190 --> 01:23:49,234
זה נכון.
833
01:23:55,197 --> 01:23:57,653
באותו לילה, נחל איילון...
834
01:23:57,686 --> 01:23:58,909
הציף את הבנקים...
835
01:23:59,535 --> 01:24:03,872
והציף חלק מתל אביב.
836
01:24:43,578 --> 01:24:46,233
אמא שלי גדלה
בתרבות...
837
01:24:46,267 --> 01:24:48,888
יופי אתרי
בצל...
838
01:24:49,451 --> 01:24:52,100
כנפיו של מי
לבסוף הם נשברו...
839
01:24:52,133 --> 01:24:57,154
על האבן הקשה של
ירושלים, חמה ומאובקת.
840
01:25:10,805 --> 01:25:14,822
עשרים שנה אחרי
להשלים את לימודיו ברובנה,
841
01:25:15,577 --> 01:25:18,504
הילדה הרומנטית ההיא...
842
01:25:18,537 --> 01:25:21,314
הוא התמודד עם חיי היומיום,
843
01:25:21,717 --> 01:25:26,031
גלי חום,
עוני ואלימות,
844
01:25:26,555 --> 01:25:28,751
חיתולים, מיגרנות,
845
01:25:29,225 --> 01:25:31,862
קווי מנה,
נישואין.
846
01:25:32,761 --> 01:25:38,193
הבטחת ילדותך
נרמס ברגליו...
847
01:25:38,600 --> 01:25:41,405
ונלעג על ידי ה
מונוטוניות של החיים עצמם.
848
01:26:08,296 --> 01:26:10,935
אולי, מתי
החיים לא יכלו...
849
01:26:10,969 --> 01:26:13,786
למלא את ההבטחות
של נעוריו,
850
01:26:14,370 --> 01:26:17,232
אמא שלי התחילה
דמיינו את המוות...
851
01:26:17,539 --> 01:26:23,520
כמו מאהב
מגן ומרגיע.
852
01:27:30,044 --> 01:27:35,047
הגרסה שלי לסיפור שלו הייתה
סיימו אחרת.
853
01:28:03,144 --> 01:28:05,268
אבל זה היה שלו
סיפור לספר.
854
01:28:16,157 --> 01:28:17,541
אבא שלך בבית?
855
01:28:17,983 --> 01:28:20,951
יש טלפון מתל אביב.
זה דחוף בבקשה!
856
01:29:17,585 --> 01:29:19,892
כמה שנים מאוחר יותר
על מותה של אמי,
857
01:29:20,289 --> 01:29:25,077
עזבתי את אבי
ולכל ירושלים,
858
01:29:25,661 --> 01:29:27,389
שנה את שמי,
859
01:29:27,730 --> 01:29:30,850
ואני נסעתי לקיבוץ חולדה
בעצמי.
860
01:29:39,840 --> 01:29:41,438
לחלום של אמי,
861
01:29:42,315 --> 01:29:43,914
חלב ודבש,
862
01:29:44,802 --> 01:29:46,707
ליצור את
מדבר פורח,
863
01:29:48,216 --> 01:29:49,247
להיות החלוץ.
864
01:29:49,685 --> 01:29:50,687
שלום.
865
01:29:51,119 --> 01:29:52,300
מאסטרים?
866
01:29:56,257 --> 01:29:57,513
שלום!
867
01:30:01,028 --> 01:30:02,775
אתה יותר גבוה ממני!
868
01:30:21,282 --> 01:30:23,071
אתה יכול להעביר לי את שלי
מזוודה בבקשה?
869
01:30:26,087 --> 01:30:27,087
תודה לך.
870
01:30:47,308 --> 01:30:50,450
למרות שהכרחתי את עצמי ללמוד
לנהוג בטרקטור...
871
01:30:52,313 --> 01:30:54,504
וצינורות השקיה,
872
01:30:55,083 --> 01:30:57,162
במקום להשתמש ברובה צ'כי,
873
01:30:58,186 --> 01:31:02,242
עדיין לא הצלחתי לשנות.
874
01:31:10,631 --> 01:31:15,572
אף אחד לא היה בהלם
בגלל השיזוף שלי.
875
01:31:17,204 --> 01:31:20,763
כולם ידעו היטב
ובכן, וידעתי זאת בעצמי,
876
01:31:21,943 --> 01:31:24,579
שגם כאשר
העור שלי היה שזוף,
877
01:31:25,347 --> 01:31:29,169
הוא עדיין היה חיוור מבפנים.
878
01:31:31,652 --> 01:31:33,068
זה בית הספר שלי עכשיו.
879
01:31:33,920 --> 01:31:37,515
הדרך היחידה לעשות זאת
לשמור על חלום שלם,
880
01:31:37,559 --> 01:31:39,920
מקווה ולא מאכזב,
881
01:31:40,162 --> 01:31:42,730
אף פעם לא מנסה לחיות את זה.
882
01:31:43,699 --> 01:31:47,625
הגשמת חלום, זהו
חלום מאכזב.
883
01:31:49,170 --> 01:31:54,413
האכזבה הזו נמצאת
טבעם של חלומות.
884
01:32:19,567 --> 01:32:22,070
אמא שלי
885
01:32:45,265 --> 01:32:49,013
מבוסס על הספר של
AMOS OZ
886
01:32:49,048 --> 01:32:57,048
סיפור על אהבה וחושך
(2015) תרגום של TaMaBin